I slutet av 20-hundratalet var jorden sjuk, förorenad och oerhört överbefolkad.
Jordens rikaste innevånare flydde planeten för att upprätthålla sin livsstil.
Max!
Kom!
Låt inte systrarna vänta.
Det här är Frey.
Hon är också ny här.
Kan du läsa?
Det är en giraff. De kom från Afrika.
- Kan du läsa? - Ja.
"Det finns många robotbetjänter och de betjänar en hela dagen!"
"Om du bor där blir du aldrig sjuk eller gammal."
Vi ska åka dit en dag.
Verkligen?
Ja. Jag lovar.
Frey och...
...Max...
...för alltid.
Max, har du stulit saker igen?
Det gör mig så ledsen, varför gör du det?
Är det för att spara?
För att en dag köpa en biljett dit?
Det är inget ställe vare sig för dig eller mig.
Men det är inte rättvist, syster.
Varför får jag inte åka dit?
Ibland förstår vi inte...
...varför saker är som de är.
Men jag vet en sak.
Jag vet att du är speciell.
Du kommer att göra nåt viktigt en vacker dag.
Nåt du föddes till.
Min lille Max.
På väg till jobbet, va? Måste du upp tidigt och jobba!
Göra världen bättre.
Det är verkligen kul, jag har ett jobb.
Tror ni att jag har pengar? Ser jag ut att ha pengar?
Hur är det med dig? Har du pengar?
Kom igen! Vad har du där?
Åh, vänta lite!
Vänta lite.
Det är fem dollar! Vänta lite. Jag har fem dollar. Jag är rik.
Äntligen kan jag köpa min biljett till Elysium.
Bilda en ordnad kö. Er buss har kommit.
Jag har inget.
Låt mig vara.
Kollad. Fortsätt.
Era väskor kan bli undersökta.
God morgon, konstapeln.
Omfattande brottshistorik. Varierande brott. Vad har du i väskan?
Hårprodukter, mestadels.
Nej, jag bara skämtar... Hallå!
Jag ska till jobbet. Det finns inget i väskan.
Förseelse: medborgerlig olydnad.
Jag ska till jobbet! Kom igen...
- Kollad. - Inget där, eller hur?
- Nolltolerans gäller alla medborgare. - Det var som fan.
Du måste omedelbart rapportera till din övervakare. Tack, medborgare.
Nej, tack!
CONDADO DE LOS ANGELES SJUKHUS
Frey, fraktur, säng två.
Max?
Frey.
Jag trodde du var...
- När kom du tillbaka? - För ett tag sedan. Du är dig lik.
- Nej, det här var inte mitt fel. - Givetvis inte.
Låt mig se.
En ordentlig fraktur.
Så du är sköterska. Du klarade det.
Ja.
Det är bra.
Stjäl du fortfarande bilar?
Nej! Herregud. Jag håller inte på med sånt längre.
Jag jobbar på Armadyne.
På golvet, jag jobbar mig uppåt.
- Du behövs på plan tre. - Jag kommer genast!
Nu när du är tillbaka...
En sekund, Max. Två sekunder.
Dominica! Kan du ta över här?
Hör på, nu när du kommit tillbaka och allt...
Max, jag måste gå.
Kul att ses. Håll dig undan från bråk.
Det gör jag!
Jag vet varför du lämnade området. Jag förstår.
Hade jag varit smart som du hade jag också stuckit. Ät middag med mig.
Jag nöjer mig med kaffe.
Nej.
- Måste jag bryta andra armen? - Sluta.
Mitt liv är komplicerat, Max.
Jag bara... Jag saknar dig.
Mitt skift slutar åtta på onsdag. Okej?
- Kaffe. - Ja, kaffe. Bra.
Stick nu.
Alla som har övervakning måste passera vapenkontrollen.
Hallå.
Jag vill bara förklara...
Max Da Costa. Brott mot paragraf 2219 idag vid busshållplats 34 B.
Ja, det är det jag vill diskutera. Det var ett missförstånd.
Övervakningen förlängd åtta månader.
Vänta, vadå? Nej. Jag kan förklara vad som hände.
Jag bra skämtade och...
Sluta prata. Poliserna noterade våldsamt och asocialt beteende.
Vi måste tyvärr förlänga övervakningen.
Förhöjd hjärtfrekvens noterad. Vill du ha en tablett?
Nej.
Tack.
- Jag vill... - Sluta prata.
Personmatrisen visar 78,3 procents risk för återfall till gammalt beteende.
Bilstöld. Resande av livsfarligt vapen. Våldsamt motstånd.
- Vill du tala med en människa? - Nej-det-är-okej-tack.
- Är du sarkastisk och/eller kränkande? - Nej.
Det är ett federalt brott att förolämpa en övervakare.
Förstått.
Vi prioriterar säkerhet!
Hallå!
Da Costa!
- Du är sen. - Ja, det var en sak...
Nej, du kan inte jobba med det där. Du får sluta.
Nej, nej! Det går bra. Jag kan jobba. Det här ska bort idag.
- Klarar du det? - Jag klarar det.
Jag drar av en halv dag.
Okej.
- Du har tur som har det här jobbet! - Inga vapen upptäckta. Ni har tillträde.
Håll din arbetsplats ren. En ren arbetsplats...
...är en effektiv arbetsplats.
Kolla. Jag tror han gillar dig.
Har han haft ansiktsmask idag? Han är snygg.
Alla arbetare måste uppnå veckomålen.
Rapportera misstänkt aktivitet till din överordnade.
Om vi inte har en tydlig väg till vinst...
...kommer våra investerare att tappa förtroendet.
Vad tror ni jag gjort på jorden? Tror ni jag njutit av luften här?
Nej, men...
Jag gör allt som är möjligt för att återställa lönsamheten i det här företaget.
Företaget jag skapat.
Om ni ursäktar mig, jag måste sluta prata med er nu.
Stänger trettiofyra!
Eld i trettiofyra!
Bränn in hennes ID!
- Vi sticker! Vi har inte mycket tid. - Vi hackade tre transponderkoder, Spider.
Visa dem på skärmen.
Koderna är godkända.
Starta skyttlarna!
Vi ska dit upp!
- Välkomna. - Hej.
- Se er omkring i trädgården. - Det ska vi. Tack.
Oj, vad du har växt!
- Är barnen här? - Ja, med Dominica.
Jag har en present till dig.
Hämta den med din mamma.
Den är bredvid soffan.
Ma'am, får jag bjuda på förfriskningar?
Kommando: Avbryt.
SÄKERHETSRISK
SKYTTELKODER RAPPORTERAS STULNA
Ursäkta om jag stör, ma'am. Tre skepp utan dokument ankommer.
God eftermiddag, försvarsminister Delacourt.
Tre skepp utan dokument ankommer Elysiums luftrum.
Nöddirektiv sex och sju träder i kraft nu.
Protokoll 22/B-39 gäller.
Varning, ankommande farkoster.
Ni befinner er utan tillstånd i Elysiums luftrum.
Återvänd till jorden annars tvingas vi omedelbart vidta åtgärder.
Ni befinner er i Elysiums luftrum.
Standardvarningarna fungerade inte.
15 000 kilometer och de närmar sig.
- Vad vill ni att vi gör? - Aktivera Kruger.
Enligt direktiv 355 är vi inte bemyndigade att använda resurser på jorden.
Jag bemyndigar dig.
Ja, ma'am.
Agent 32 Alpha, vi skickar över ett paket.
Välkommen, agent Kruger.
10 000 kilometer och de närmar sig.
- Skicka koordinaterna till resursen. - Synkroniserar måldata.
Skjut ner dem.
Grönt ljus, 21 B. Grönt ljus.
Missilerna är avfyrade.
Missiler avlossade!
MISSIL LÅST PÅ MÅL
Två skepp förstörda. Fyrtiosex döda.
Träff om fem...
Den sista missilen missade.
Absurt!
Bara ett skepp klarade sig.
Skeppet är i vår atmosfär.
Det första skeppet landade precis.
Alla som kommer ut från farkosten ska gripas.
Identitet bekräftad.
Skannar.
FLERA KOMPLICERADE FRAKTURER
Rekonstruktion initierad.
Vi har arresterat 32, 13 döda och två på fri fot.
Rekonstruktion slutförd.
Ni arresteras enligt immigrationsdirektiv 68-C.
Alla illegala är nu i förvar, ma'am.
Skicka dem till deportation. Få iväg dem från det här habitatet.
Minister Delacourt, inställ er hos president Patel omedelbart.
Minister Delacourt, inställ er hos president Patel.
Läget, mannen?
Vad hände?
Lo de siempre . Polisen.
- Är du okej? - Oroa dig inte för det.
Max, jag måste prata med dig.
- Nej. - Du hörde inte ens vad jag tänkte säga.
Okej, sätt igång.
Okej. Känner du till Los Zetas hus?
- Ja, med alla vapen. - De har fem bilar, nya.
Vi blir tre stycken, i morgon vid lunch.
Vid lunchtid. Är det planen? Herregud.
Har du en bättre plan?
Ja. Vi tar en kille och gör det innan solen går upp.
Tar de två snabbaste bilarna och sätter eld på batterierna på de andra.
Fan ta dig. Fan ta dig!
Jag lurade dig. Snälla, du är den bäste. Ge mig ett år.
- Jag vill inte tillbaka till fängelset. - Ett år, snälla.
Se på dig! Du var en legend och nu, vadå?
Klockan är 05.50.
Inga vapen detekterade. Tillträde tillåts.
Stänger trettiofyra!
DÖRR TEKNISKT FEL
Du stoppar upp produktionen!
Nej. Den har hängt upp sig.
Arbetare får inte använda toaletten mer än en gång per skift.
- Vad har du gjort, Da Costa? - Jag försöker starta om den.
Låt mig se.
- Pallen sitter fast. - Ja, den rörde på sig.
- Gå in dit. - Nej, jag menar...
Gå in dit genast annars hittar jag nån annan som gör det.
Och du tömmer ditt skåp. Jo. Så ligger det till, okej? In med dig.
Fan.
Nej! Nej! Nej!
Nej, sluta! Nej!
ORGANISK VÄVNAD DETEKTERAD
Kom igen, killar!
Det är för sent. Det är för sent. Kom igen.
Extraktion!!
De började slagsmålet, syster.
Jag vill bara bo där.
Ser du hur vacker den ser ut härifrån?
Ja.
Men...
Titta nu hur vacker vår planet ser ut därifrån.
Behåll den.
Den är din nu.
Så du aldrig glömmer var du kommer ifrån.
Vad hände?
Du har exponerats för en dödlig stråldos.
Du drabbas av allvarliga funktionsbrister i dina organ.
Om fem dagar kommer du att dö.
Vad händer? Varför står produktionen stilla?
Han är strålskadad.
Andas inte på mig. Täck för din mun.
Ursäkta.
Tappar han huden eller nåt sånt?
Jag vill inte ersätta sängkläderna. Ta ut honom.
- Ja, sir. - Bra. Tack.
Mr Carlyle, er skyttel är redo för avfärd.
Vänligen skriv på här för att få mediciner.
Miporol, extremt potent, får dig att fungera normalt tills du dör.
Vänligen ta en tablett till varje måltid. Tack för dina tjänster.
I går 15.00 sköt du ner två skyttlar och dödade 46 civila.
Ditt uppdrag är att ta hand om de illegala diskret.
Jag är medveten om det.
Så har du använt dig av...
...agenten, en mr M. Kruger.
Femton brott mot de mänskliga rättigheterna.
Våldtäkter. Kidnappningar. Tortyr.
Han har diagnostiserats för allvarliga psykologiska problem.
Vi har uttryckligen klargjort att vi inte längre använder sleeper-agenter.
Berätta en sak, president Patel.
Har du barn?
Det är inte jag som granskas.
Då antar jag att du inte har det.
Om du hade barn kanske du skulle bete dig...
...på ett sätt som bättre befrämjar det här habitatets överlevnad.
Jag förstår att det inte är det rådande mönstret...
...att tänka och göra som jag gör. Det förstår jag fullkomligt.
Men när de kommer till ditt hus, huset som du byggt till dina barn...
...och dina barns barn...
...är det inte pr- och kampanjlöften som håller dem borta. Det är jag.
Jag har hört tillräckligt. Det här är din sista varning.
Vidtar du fler otillåtna åtgärder avsätter jag dig.
Och avskeda den där agent Kruger för gott.
Är alla med?
Bra. Verkställs omedelbart.
UPPDATERING AGENT M. KRUGER AVSKEDAD
Vill ni ha lite öl?
Du har avskedats från CCB. Återlämna...
...alla vapen till den lokala ambassaden.
Åt helvete med er politik! Åt helvete med er!
Max!
Vad har hänt?
Herregud. Låt mig hjälpa dig. Vi går in, kom.
Max, vad har hänt? Herregud.
Vad har hänt?
- Jag skulle inte ha gått in. - Gått in var?
Jag fick en full dos.
Jag fick en full dos!
Det ordnar sig. Låt mig hjälpa dig.
Du klarar dig, Max.
De gav mig Miporol.
De gav mig...
...Miporol.
Jag har fem jävla dagar. Bara fem dagar!
Du måste ta det här.
- De kan fixa sånt här på Elysium. - Jag vet.
Jag ska gå till Spider.
Max. Max, ta tabletten.
Varsågod.
För att träffa Spider behöver du pengar.
Jag ger dig allt jag har men det räcker inte till en biljett.
Han ska ge mig en biljett.
Han ska ge mig en jävla biljett!
Frey, vi har gjort allt vi kunnat för att hjälpa din dotter.
Jag har pratat med styrelsen de vill skicka hem henne.
Hur kan jag jobba här och lämna henne hemma? Det kan ske när som helst.
Om hon får ett nytt anfall tar du henne givetvis tillbaka till avdelningen.
Men till dess är hon utskriven.
Det här är inte Elysium. Vi kan inte hela henne.
Max!
Det var ett tag sedan, bror.
Hur är det i fabriken?
Jag måste be dig om en tjänst.
Vadå? Jag hör dig inte.
Jag behöver en biljett upp dit.
Och ett ID.
Ja, ja. Visst.
Absolut. Föredrar du gång eller fönsterplats?
Jag är jävligt...
...seriös. Jag kommer tillbaka. Jag kommer tillbaka och jobbar för dig.
Vad du vill. Jag betalar tillbaka det.
Vet du vad?
Det här är...obetalbart.
Det här är...obetalbart!
Låt mig ställa dig en fråga.
Har du en aning om...
...hur många idioter som kommer hit och drar samma skitsnack?
Små ungar kommer hit varenda dag.
Max, om jag var du...
...skulle jag dra härifrån på en gång.
Max, sluta! Max! Lugna dig.
Jag satt inne tre år. Som tack för det...
- ...ska du skicka mig dit upp. - Känner du den?
Skjut mig bara.
Jag har så mycket strålning i mig att du antagligen blir sjuk själv.
- Är du verkligen döende? - Jag håller på att dö, din jävel.
Okej, ser du det här? Det är över.
Lägg ner vapnen! Lägg ner vapnen! Ut härifrån!
Okej?
Jag har sökt efter nån för ett jobb...
...men ingen här är tillräckligt tuff!
Du sa att du gör vad som helst. Eller hur?
Max.
- Okej? - Det är okej.
Okej, då börjar vi.
Det här.
Min vän.
Det här kan bli din biljett dit upp.
Ett sista jobb för mig, din förtjänst är att komma dit upp.
- Vad gäller det? - Ta en elyseisk skitstövel, okej?
En miljardär.
Han är på jorden i affärer.
Vad det nu är. Vi kidnappar honom.
- Skit i det. - Lugna dig.
Det blir ännu värre.
Strunta i klockan, hans bil. Strunta i allt sånt.
Den här...ska du ta.
Biologisk information...från hans huvud.
Jag pratar om bankkoder, lösenord, inloggningar.
Access till miljarder.
Du behöver bara koppla in dig i hans hjärna och ladda ner data...
...till din med den här.
Och ta det till mig.
Det är vansinne, Max.
När all data är bekräftad får du en enkelbiljett med alla omkostnader betalda.
Jag bjuder på tilltugg och en drink också.
Sedan behöver du bara gå in i ett hus och använda medicinbädden.
Så är du botad.
Sandro gör ingreppet. Känner du honom?
Vad fan? Herregud.
Jag mår bra.
Du verkar faktiskt vara rätt svag och helt jävla körd.
Vet du va? Jag har några...
Det här är vansinne. Snälla, vi sticker härifrån. Hör på mig.
Vad fan kan jag göra?
De får installera...
...den här. Tredje generationens exo-dräkt. Vi kopplar den...
...till ditt nervsystem. Du blir stark som en droid.
Du behandlas redan, eller hur?
Vi sticker härifrån. Snälla.
Jag vill ha fyra man som jag väljer.
Jag skickar min egen dataexpert. Dataöverföring från hjärna till hjärna är...
- ...verkligen svårt. - Okej.
Jag tar Julio. Han får en biljett dit, likadan som min.
Javisst.
Jag ska förbereda killarna.
Vänta.
Det måste vara John Carlyle.
Direktören på Armadyne, Carlyle?
Det är målet.
Minister Delacourt, mr Carlyle har kommit.
Du är här för att övertala mig att förnya våra kontrakt med Armadyne.
Klipsk som vanligt.
Följ med mig.
Jag är inte intresserad av dina små idéer.
Jag är intresserad av nåt mycket större.
Habitatet är döende.
Det finns en politisk sjukdom i det.
En tumör som måste avlägsnas.
Du och ditt företag har behov av intäkter som börjar sina.
Så...
...du skapade torus. Kan du ta över dess servrar...
...och installera en ny president?
En statskupp?
- Föreslår du en kupp? - Är det möjligt?
Jag kan skriva en startsekvens...
...och släcka ner hela systemet. Just då...
...kan man koda in en ny president.
Då är det vad du ska göra.
Då har du ditt kontrakt säkrat i 200 år.
Missilförsvar. Droider. Allt vi behöver...
...för att försvara vår frihet.
Allt garanteras givetvis av er nye president.
Ni har ett arbete att utföra, mr Carlyle.
Den här killen är det.
- Är det han? - Det är han.
Sätt dig.
Vi ska skära ordentligt.
Ta det lugnt, Sandro. Ta det lugnt.
Ge honom en ID först.
Ge chefen en av de där identitetskoderna.
Gör den klar.
Lyft upp armen.
Det slås ihop med ditt DNA och då passar du in som om du var född där.
Nu ska vi ha riktigt roligt.
Hallå.
Du.
Kommer det att göra ont?
Ja, det gör ont. Det gör jäkligt ont.
När vi är klara med dig är du en slumninja.
Marianna, ta ner bensågen!
Det här tar inte död på mig.
Du kommer att bli frisk, bror.
Max.
Jag är här.
Vi fixar det här. Vi fixar det här.
Ja.
Han är vaken!
Du klarade dig?
Överraskning.
Du kan runka fortfarande.
- Hur går det med allt? - Han är redo för strid.
Vad fan har ni gjort med mig?
Vi gav dig en utväg.
Omstart av protokoll KOMPILERING
Sekvensen slutförd
VILL DU SKYDDA DESSA DATA?
JA
A: PARALYSERA B: DÖDA
DÖDA
REDO FÖR CEREBRAL UPPLADDNING
Jäklar.
Läget, partner? Hur fungerar den där utrustningen?
Den är grym.
Visa mig.
Håll den.
Vad är det här, en släktklenod?
Vänta lite.
Luftkreverande ammunition. Utse din fiende.
Skotten du avfyrar exploderar runt dem, dödar allt inom fem meter.
Och...
...skott med synkroniserad detonation till den här fulingen.
Det duger.
Iväg med er!
Sir.
Skytteln är redo.
JAG ÄR PÅ VÄG
- Hör du mig? - Ja.
Så här gör vi.
Vi väntar utanför tills skytteln åker.
Du sätter ett sprängskott i den, kör till nedslagsplatsen och hämtar databasen.
Koda projektil
Uppfattat.
SPRÄNGSKOTT AKTIVERAT
Kameran går. Ser du det här, Spider?
Sätt igång! Nu ska börjar vi!
Ur vägen.
Är du nervös?
- Nej. - Inte?
Jag skiter på mig.
Vi ska inte dö här.
Sätt igång!
Accelererar till överljudsfart om femton sekunder.
Kom igen, kom igen!
Kritiskt motorfel.
Ma'am, en elyseisk medborgare på jorden är i fara. Det kommer data.
Medborgaren identifierad. John Carlyle.
Jag ser dig din jävel.
Jag har ett krisläge här.
Kruger, hör du mig?
Miss Delacourt, så trevligt att höra din röst.
En medborgare med känslig hjärndata är på väg från stan. Tjuvar försöker kapa det.
Vad innehåller den?
Det är hemligt.
Man ringer inte en nyligen avaktiverad agent...
...för att få tag i hemlig jävla information!
Regeringen vet inte om det här, eller hur?
Jag kan begära vad jag vill.
Inta kraschposition.
Vänligen behåll ert lugn. Ni har drabbats av noll skador.
Det var trösterikt.
Jag har ett villkor, jag återinsätts.
Bra. Jag har gett uppdraget åt två...
...agenter, helt konfidentiellt givetvis.
De borde vara hos dig närsomhelst nu.
Skicka data för uppdraget.
Sätt fart, killar. Ut ur bilarna!
Droider, det verkar finnas ett fordon på hjul med en...
...två passagerare...
...och de är beväpnade och jag vill ha dem dödade.
Droid!
Den har hängt sig!
Identifierad. Max Da Costa. Federalt ärendenummer, sex, ett, fyra, nio...
...två, streck, åtta, streck, fem, fem, sju.
Den har hängt sig!
Det är fixat.
LADDA OM
Han laddar om!
- Hur gick det? - Fortsätt. Jag tar dörren.
Jag täcker dig.
Snabbare.
Rör dig inte.
- Ta hit den! - Det är en till!
Dö, din jävel!
Träffa inte målet!
Han är träffad, han är träffad!
Medborgaren har erhållit hjärt- och lungtrauma.
Blodtrycket sjunker.
Det är inte huvudet! Det är bröstet.
Då klarar vi det. Håll hans huvud.
Koppla in den här i dig. Tryck in den.
- Kom igen. - Den är inne.
- Fungerar det? - Ja, vi synkroniserar.
Du anar inte...
...vad du gör.
En minut från målet!
SYNKRONISERING SLUTFÖRD
Okej, vi är synkade. Kom igen, då kör vi.
Det fungerar. Vi klarade det.
Det är en datastöld, ma'am. De laddar ner nu.
Killar, inkommande!
Jävlar.
Kom igen, skynda er.
Det är en Raven! Det är militärer!
Vi fixar det här. 97 %.
98 %!
- Skynda er! - Snart klart!
99 %!
Pling, det var det!
Fan! Nåt måste vara korrupt!
CEREBRALT FÖRSVAR
- Vad betyder det? - Jag kan inte läsa data!
Det är förvrängt!
Va?
Vi måste röra på oss!
- Vad betyder "förvrängd"? - Fan också.
Nej! Vi måste köra det igen! Kör det igen!
Låt mig vara! Jag sticker för helvete.
Jag ber, kör igen.
Jag kan inte. Låt mig vara!
Vi sticker härifrån!
Vart fan ska du, Sandro?!
- Nu sticker vi! - Förbannat!
Kom igen, Max.
Iväg därifrån!
Vi måste sticka! Kom igen, Max! Kom igen!
Vi har en som flyr.
Låst på mål!
Avfyra!
Fan!
Så ska det se ut!
Jävlar!
Målen rör sig åt sydsydväst.
Skynda dig, Max! Den kommer!
Vi har en till.
Okej!
Det här är fel. Helt fel!
Jag lägger mig i väntläge.
Vart ska du?
Kom igen!
Jävlar! Förbannade jävel!
Kom igen.
Res dig!
Vi har en våldsverkare som flyr till fots, ma'am.
De har databasen. Jag repeterar:
Tjuvarna har databasen. Grip målet till varje pris. Ni får inte...
...skada hans hjärna.
Sätt fart! Vi har en som flyr till fots!
Medborgaren har drabbats av katastrofal blodförlust och hjärtstopp.
Tidpunkt för död: 17.45.
Kom igen, var gömmer du dig? Vad är det?
Det ser ut som grisar.
Fan ta dig! Hitta honom!
Åk tillbaka till nedslagsplatsen. Kolla vad de lämnade.
Uppfattat.
Hallå, chefen. Du borde komma och titta på det här.
Här ser man överföringen från Carlyle.
OMSTART
Det är därför hon är så angelägen.
Han har nycklarna till kungariket i sitt jävla huvud.
Nu ska vi bara hitta honom.
Jag släpper ut tjejerna.
Söker igenom område tre till elva.
Jag sanktionerar en total mörkläggning. Utfärda flygförbud över Los Angeles.
Hela Los Angeles?
Mördaren finns där. Tills vi har gripit honom får ingen lämna den stan.
SIGNALEN STÖRD
Vad i...?
Max.
Hej, raring.
Vi kan åka hem.
Är jag bättre?
Jag hämtar bilen, okej?
Jag är strax tillbaka.
Frey...
Max!
Herregud, vad har hänt med dig?
- Fan. Jag hämtar personal. - Nej, nej!
Jag kan inte gå in dit.
- Jag kan inte gå in dit. - Max, du behöver en läkare.
De söker efter mig. De vill döda mig.
- Jag sökte efter dig. Jag behöver din hjälp. - Du måste in i vårdsystemet.
Snälla, hjälp mig.
Jag vill inte dö.
Max.
Max!
Håll dig vaken.
Jag vill se mannen.
Mamma ska försöka hjälpa honom, okej? Försök att sova.
Somna inte.
Kom igen!
Max, du klarar det, kom igen.
Håll dig vaken.
Vi vänder på dig.
Max. Max, vänta.
Tack.
Vem gjorde det här mot dig?
Jag skadade mig på jobbet.
Jag var tvungen göra ett jobb åt Spider för att komma upp dit och bli helad.
Det gick inte bra.
- Jag är i knipa. - Mamma?
Hallå, raring. Kom hit.
Vem är den där mannen?
Han heter Max.
Jag kände honom när han var i din ålder.
Det här är Matilda.
Hej.
Du kan gå och se på tecknat, okej? Jag kommer snart.
Jag visste inte att du hade...
Jag måste gå.
Vänta, Max.
- Gå inte. - Jag borde inte ha kommit.
Hon är döende!
Hon är i sista stadiet av leukemi.
Jag sa ju att mitt liv var komplicerat.
- Hjälp mig. Jag vet inte hur man gör. - Hur man gör vadå?
- Tar henne till Elysium. - Jag kan inte hjälpa henne. Jag skulle...
Jag skulle om jag kunde.
Det här då? Ett falskt medborgarskap.
Om du tog henne dit, skulle du kunna hela henne tack vare den här?
Det fungerar inte så. Den är kodad till mig. Den är låst till mitt DNA.
De som letar efter mig...
Du förstår inte vilka de är. Hittar de mig här dödar de oss alla.
Det enda jag kan göra för att hjälpa er är att sticka.
- Hon är allt jag har. - Jag är ledsen.
Du har bandage.
Ja, jag har bandage.
- Vad gör du? - Jag vill inte att du ska bli sjuk.
Vill du höra en berättelse?
Det var en gång en surikat som bodde i djungeln.
Han var hungrig, men han var liten.
Så liten. Och de andra stora djuren hade all mat.
För de kunde nå till frukterna.
Så han blev kompis med en flodhäst för...
Okej, sluta.
Det slutar inte bra för surikaten.
Jo, det gör det, för han kan stå på flodhästens rygg...
...och plocka all frukt han vill.
Vad tjänar flodhästen på det?
Flodhästen vill ha en vän.
Förlåt.
MÖJLIG MÅLIDENTIFIERING
Chefen.
Jag tror vi har honom.
Landa maskinen!
- Mamma, är allt okej? - Det är okej, raring.
Tomt!
Det är okej, raring.
God eftermiddag.
Jag ber om ursäkt för att vi tränger oss på.
Det var inte meningen att chocka din dotter.
Jag och grabbarna...
...söker en ung man som var här i huset för en kort stund sedan.
Vi hoppas att du kan berätta vart han tog vägen...
Nej.
Jag vet inte var han är.
Jag tror inte...
...på att begå våldshandlingar framför barn.
Så jag vill bara att du blundar.
Det är okej, raring. Det är okej.
Jag vill verkligen att du berättar.
- Minns du nu?! - Mamma!
Blunda för helvete. - Håll för dem.
Jag vet inte var han är.
Han var skadad. Jag hjälpte honom. Och han gick.
Jag ber.
Fan, man hatar det, va? Ingen lojalitet nuförtiden.
Det är okej, raring.
Och vad är det här? Är det ett sjukhus du driver?
Hon är sjuk.
Är hon sjuk?
Låt mig titta på henne.
Rör henne inte.
Ser du? Skyddsinstinkten.
Jag sa, rör henne inte!
Jag vill bara växla några ord med henne. En sekund bara. - Ta henne.
- Vart för du oss? - Jag har nåt du vill ha!
Det är okej.
Det är okej, raring. Det är okej.
Sätt dig! Tyst!
Stanna.
Nej, nej, nej! Skjut honom inte.
Sänk vapnen! Låt honom komma!
- Du fick nåt, eller hur? - Vadå?
Det är därför de stänger av luftrummet.
Vad är det? Banköverföringar? Företagsinfo?
- Du måste ha nåt stort. - Jag har ingenting!
Det är förvrängt! Julio är död. Du står i skuld till mig.
- Skicka iväg mig nu! - Vi kan inte.
Flygsystemet är ur funktion!
Ingen kommer upp dit.
SIGNALEN STÖRD
- Tills när. - Jag har ingen aning.
Jag måste upp dit.
Alla ska det. Killarna jobbar för att se om det finns en chans, men vi blir nog...
...aldrig uppkopplade!
Men nu...
...tar vi en titt på ditt huvud.
Rör mig inte!
Se på mig.
Om de stänger hela jävla luftrummet...
...för det som finns i ditt huvud...
...kanske nyckeln till att öppna det finns där inne, eller hur?
Kom.
De kommer att jaga dig till världens ände för det här.
Vad är det?
Det är ett omstartprogram till Elysium.
Den som har det här har makten att ta över hela deras system.
Öppna gränserna.
Göra alla till medborgare i Elysium.
Det här...
...kan rädda ditt liv.
Vi kan rädda alla.
När kan jag åka?
Vi försöker hacka störsignalen.
Snacka inte en massa skit. När kan vi åka?
Jag vet inte. Fem dagar.
Fan ta dig. Jag har inte fem dagar.
- Jag har timmar på mig. - De jobbar på det.
Du jobbar alltid på det. Du kan inte få mig dit upp.
Varför försöker du skicka dit folk? De skjuter ju bara ner dem.
Men inte med det som du har i huvudet!
Vi skulle kontrollera hela systemet! Vi skulle ha makten!
Vi kan ändra historiens gång!
Okej, backa lite. Det jag har i huvudet...
...är värt mycket för dem, är det så?
Gör inte det här.
Om det hamnar i fel händer kan de stänga oss ute för gott.
Lyssna, jag åker upp dit nu.
Om du kan hitta mig...
...och jag är helad kan du få allt det här. Men jag tänker inte dö.
Det här är fel. Gör det inte.
Skjut honom inte!
Det är okej. Det är okej.
Jag har alltid önskat mig en fru.
Jag kunde aldrig slå mig till ro.
För många frestelser.
Men du...
Du gör mig redo att stadga mig.
Du får mig verkligen att vilja stadga mig.
Herrejävlar!
- Kom och titta på det här. - Vad är det?
Kolla in det här.
Vänd om.
Drakey?
Öppna dörren.
Stanna där!
Du gör precis som jag säger annars spränger jag skallen av mig!
Fattar du?
Ja.
Du kan få allt i mitt huvud.
Bara du tar mig upp dit till en medicinbädd.
Det jag har är väldigt värdefullt.
Vi kan fixa till dig.
Lägga dig i en medicinbädd, ordna upp det här.
Vi åker. Vi tar dig upp dit.
Vädret är fint. Luften är fin och ren.
Lekker , du kommer att gilla det.
Försök inget bara.
Kliv ombord. Träffa killarna. Kom.
Var inte blyg. Jag bits inte.
Låt mig presentera dig. Det här är Drakey.
- Det här är Max. - Läget, biffen.
Stäng, Drakey.
Crowe, vi sticker.
Ja, ma'am.
Vi har gripit objektet.
Öppna luftrummet, vi kommer hem.
Jag väntar er om 19 minuter.
Avbryt flygförbudet.
Ja, ma'am.
Vad är det? Är vi i gång igen?
- Vad fan är det? Är vi igång? - Vi är uppkopplade igen.
Frey.
Förlåt. Jag ska ställa det här till rätta.
Vi ser honom.
Var är han?
Han lämnar jorden...
...på väg mot Elysium.
Manuel! Rico!
Hämta vapen! Nu åker vi upp dit!
Echo Leader 234 begär landningstillstånd i sektor 22.
Uppfattat, Echo Leader 234. Du har landningstillstånd.
Du har en G-19.
Backa! Backa undan för helvete!
- Annars? - Släpper jag den.
Vad tänker du göra?
Jag vill ha det som finns i ditt huvud.
Ta hans ben!
Ta granaten!
Håll i er!
Ta skydd!
VARNING INTRÅNG TORUS SEKTOR 5
Vad ska vi göra?
Jag vill att alla från den farkosten grips.
Evakuera alla med behörighet under nivå 5 från byggnaden.
Matilda!
Jag varnade för det här.
En obehörig farkost har kraschat, ett potentiellt hot mot torus.
Allt på grund av din handlingsförlamning. - Evakuera honom.
Rör mig inte.
Det här är en krigshandling.
Vilket ställer CCB under min kontroll.
Så om du låter mig göra mitt jobb...
...har du säkert har nån bidragsgivare att ta hand om.
Kom, sir.
Hon svarar mig inte!
Max!
Ta loss mig härifrån, Max!
Jag försöker!
Luftkvaliteten når giftiga nivåer.
Ta loss mig härifrån!
Ni rekommenderas att lämna farkosten omedelbart.
- Spring! - Kom hit!
Två illegala på väg mot nordost i zon tre.
Ta hand om de där två. Jag tar hand om det här.
Välkommen till denna spektakulära egendom! Som brer ut sig över kullar...
Ingen medborgare detekterad.
Hon är sjuk. Hjälp oss.
Hon är medvetslös. Snälla!
Borde vi inte ta bort den här?
Det går inte förrän vi har all data. Den är kopplad neurologiskt.
Databasen är intakt, eller hur?
Databasen verkar intakt.
- Varning. - Plockar vi ut data tar vi död på honom.
Det är okej.
När kan du ladda ner och starta systemet?
Snart.
Håll allt inom ett begränsat område. Begränsa all access.
Påbörjar förberedelserna.
Och ta ut de här två.
Uppfattat.
Crowe, vill du hämta chefens tjejer?
Ja, boet...
VARNING - 1 ODOKUMENTERAD SKYTTEL ANKOMMER
Gör lite avledande rörelser! Håll dem sysselsatta.
Jag ser honom.
Sätt igång.
Okej, 50 exabytes. Är du beredd?
Vad plockar ni ut ur honom?
Vad gör ni med honom?
Vad kommer att hända med honom?
Upp och hoppa.
- Upp med dig! - Max.
Max.
In med dig!
- Chefen fick en riktig smäll. - Åt han upp granaten, va?
Hjärnan är okej. Men han blir förbannad när han vaknar.
Som i Indien när han förlorade benen.
ANSIKTSREKONSTRUKTION
Kruger.
Chefen.
Det är Crowe.
Var är han?
- Klart. - Okej. Vi söver honom igen.
Nålen är förberedd. Ta den här och...
Ta nålen! Stick honom med den!
- Vart förde de flickorna? - Vapenrummet.
Var fan är det?
Nivå tre.
Förgiftning av dödlig strålning detekterad.
Du behöver akut medicinsk vård.
Idiot! Inser du vad du har gjort?
Du kraschade en olicensierad farkost i en förstad.
Dina order var att hålla det här hemligt.
Minns du ens vad det betyder?
Har du helt tappat förståndet?
Du är oanvändbar för mig!
Inser administrationen vad vi gör hänger de oss båda för förräderi.
För Guds skull, hör du vad jag säger?!
Ja.
Ja, ma'am...
...jag lyssnar.
Ursäkta...
...att vi kraschade och förstörde nåns gräsmatta.
Men ingen kommer att hängas för förräderi.
Vi sköter hängningarna.
Sätt din hand över det. Behåll trycket.
Du kvittrar inte nu, va?
Det är okej, grabbar. Elysium är på väg att få sin förste riktige president.
Hon behöver medicinsk vård.
Jag tänkte hela din dotter! Men nu blir hon aldrig helad!
Drakey, lita aldrig på nån politiker.
Utrym hela byggnaden.
Tack, chefen.
Jag ska hitta den lille gangstern och ta det som finns i hans huvud.
Det här stället är mitt nu!
Vill du komma hem till mig och leka? Då leker vi.
Jag ska förinta den lille jäveln!
Jag ska pulverisera den lille skiten!
Vad var det?
Alla medlemmar av CCB uppsök närmaste utgång...
...fortsätt i lugn takt till bottennivån.
Rör på er! Skynda er!
Nej.
Medborgaren har avlidit.
Vänligen iaktta försiktighet. Illegala detekterade i flera områden.
Nödsystemen är nu igång. Vänligen följ anvisade procedurer.
Spider. Hör du mig, Spider?
Max, var är du?
Grejen i mitt huvud kan göra alla till medborgare, eller hur?
Ja.
Du vet hur man plockar ut det, eller hur?
- Ja. - Säkert?
Ja, det är säkert.
Okej, lyssna noga.
Vapenrummet valt.
Klar.
Starta mig.
Okej.
Crowe, gör dig kvitt de där två.
Med nöje, chefen.
Var är du, boykie?
Hejsan, tjejen?
Nu ska vi leka.
Jag ska vara försiktig, jag lovar.
- Kom igen. - Rör mig inte!
- Ska jag skada flickan? - Nej.
Kom hit då.
Jävlar!
Din jävel!
Enda vägen ut är förbi mig!
- Lever hon? - Än så länge.
Håll dig bakom mig.
Jag ska få ut er härifrån.
Jag har en plan.
Hör du det? Det är så det låter när jag kommer och tar dig!
Jag ska hitta dig! Jag ska jaga rätt på dig!
Vi måste dela på oss.
Lyssna. Ni åker upp till ytan.
Hitta ett hus. Lägg henne i en medicinbädd.
- Stanna inte. Inte för nån. - Hon har ingen ID. Det fungerar inte.
Den här gången fungerar det. Jag vet hur man fixar det.
- Följ med mig. - Jag kommer efter dig.
Jag lovar.
En mamma med dotter åkte precis upp...
...i hissen. De ska till ytan för att hitta en medicinbädd.
Skicka en av dina killar för att hjälpa henne, så är vi överens.
Direkt till en medicinbädd.
- Sätt igång. - Sätt igång!
Skynda er!
- Den här vägen! - Skynda er!
Nödstängning initieras.
Snart framme!
Dra ut den! Det är bara ett köttsår!
Så ska det se ut!
Brand har detekterats. Berörda områden har stängts av.
Dörren!
- Kom igen! - Spring!
Sätt fart!
Jävla dörr, kom igen! Fortsätt! Du först, kom igen!
Nödstängning initierad.
Vänligen blockera inte utgångarna.
Kom igen, vi fortsätter.
Kom igen. Stå upp, vi fortsätter! Kom igen.
Stå upp!
Din lille fan.
Jag ska kapa av ditt jävla huvud!
Du borde ställa dig upp nu!
Stanna där.
Fan!
- Tror du att du kan komma förbi mig? - Kom igen, Max!
Jag har bara börjat.
Kom an.
Ge inte upp nu. Res på dig.
Du kan bättre än så. Jag känner dig.
Du ser lite yr ut.
Fick jag dig? Blöder du? Du måste låta nån titta på det där.
Visst, boykie?
Vill du hela den lilla flickan?
Du behöver bara ta dig förbi mig.
Du har verkligen glöd, boykie .
Du tog mig nästan.
Vi dör tillsammans, boykie .
Vi sticker.
Nu gör vi det!
Kom igen!
Kom nu. Okej, okej.
Öppna dörren! Förbannat!
Okej.
Nu gör vi det.
Jordens befolkning: ILLEGAL
Jordens befolkning: LEGAL
Okej, vi är klara! Vi är klara!
Vad?
NEDLADDNINGEN ÄR DÖDLIG FÖR DATABASVÄRDEN
Max?
Det är okej. Jag vet.
Det finns ingen återvändo efter det här.
Ingen medicinbädd kan hela dig.
Ge det till mig.
Ta det.
Du behöver bara trycka på den knappen.
Frey.
Max, var är du?
Jag måste bryta mitt löfte.
Jag klarar mig inte tillbaka upp.
Minns du vad jag sa när vi var barn?
Ja.
Vi ska ta oss dit.
Verkligen?
Ja. Jag lovar.
Du skulle aldrig tro vad jag tittar på.
Hälsa Matilda att jag gillade hennes historia.
Och jag...
...kom på varför flodhästen gjorde det.
Du först! Kom igen!
Alla har nåt speciellt, Max.
Nåt de är ödesbestämda att göra.
Nåt de är födda till.
Omstart
Neutralisera honom!
Fan ta dig!
Släpp mig!
Kärnan Uppdaterad
NYA MEDBORGARE...TILLAGDA
Kom igen, snälla!
AKUT LYMFATISK LEUKEMI DETEKTERAD
Lägg ner vapnen.
Arrestera honom!
Jag kan inte arrestera en elyseisk medborgare.
Vadå?
Bra jobbat.
Gissa vem Elysium tillhör nu.
NYA MEDBORGARE I BEHOV AV MEDICINSK VÅRD
BERÄKNAR...
SKICKA SKYTTLAR FÖR ATT LEVERERA VÅRD PÅ JORDEN
Ser du hur vacker den ser ut härifrån?
Se nu hur vacker vår planet ser ut därifrån.
Den är din nu.
Så du aldrig glömmer varifrån du kommer.
Min lille Max.
Översättning: Peter Simons